Les enfants, il nous arrive tous...
l'an 2030
... de prendre une folle décision qui changera notre vie.
Voici la mienne.
Tout débuta avec une visite de ma mère et de son petit ami de longue date, Clint,
qui disait des trucs comme...
Ted, ta mère est une femme très érotique.
Je t'en prie, arrête.
En tant que peintre, auteur-compositeur et combattant volontaire contre la peur,
je la trouve incroyablement sexuelle.
Tu as des souvenirs de nature sexuelle la concernant, non ?
Je t'en prie, arrête.
Sortir de son utérus. Boire son lait. Tu comprends ?
Bien.
Je n'arrive pas à croire que je fréquente cet homme.
Maman, ça va.
Tu n'as pas à rester avec lui. Il y a des tas de...
Il est tellement génial. Et il m'a choisie.
Ça me fait plaisir de vous voir heureux.
Tant mieux parce qu'on a quelque chose à te dire.
Fiston.
Oui, ma mère m'avait devancé.
C'était son second mariage, et moi, je n'avais jamais été marié.
J'étais si heureux pour eux, tellement heureux.
Mais les mariages sont parfois magiques.
Je pourrais peut-être y danser avec ma future épouse.
Si on ne fait pas bouillir les bocaux, les bactéries se multiplient.
Ce n'était pas elle.
- Félicitations. - On est si heureux pour vous.
Je me sens comme si j'avais 19 ans.
Comme si les 35 dernières années n'avaient jamais existé.
C'est super d'entendre ça, maman.
Fiston, pour te prouver que ta mère et moi serons toujours là pour toi,
je veux t'offrir cette magnifique toile que j'ai peinte.
Les enfants, il n'y avait pas de guitare.
Excuse-moi, Ted.
- Meilleur... - Mariage...
À vie.
Bonsoir, tout le monde. Mahalo d'être ici avec nous.
Toute ma vie,
du moins pour ce qui est de celle-ci,
j'ai attendu une muse comme Virginia.
Bébé,
voici ta chanson.
Quand je caresse sa poitrine qui tremble
Seigneur.
Le sang coule vers mon bas-ventre
Quand je la pénètre...
Les enfants, je vous jure que j'ai bloqué les 12 minutes qui ont suivi.
J'ignore comment la fin suivante fut introduite.
Et Mahatma Gandhi Et les crêpes
- Tout le monde. Et le dragon - Et le dragon
Et toi, Virginia
Écoutez tous. Devinez ce que Robin vient de faire.
20 secondes auparavant
... et vrai
Tu pleures ?
Je sais, c'est stupide, mais...
- Tout le monde. Et le dragon - Et le dragon
Et toi...
Je suis si heureuse.
Pas autant que moi, Robin.
Écoutez tous. Devinez ce que Robin vient de faire.
Ensuite, je vous ai dit ce que Robin a fait,
mais vous étiez là. Je dois le dire aux autres.
Tante Meredith.
Les enfants, sachez que c'est horrible d'être le seul célibataire
au second mariage de sa mère.
Alors, Ted, tu vas te marier ?
- Tu vas te marier ? - Tu vas te marier ?
Tu vas te marier ?
Robin a pleuré pendant la chanson de Clint.
Je te l'ai déjà dit.
Heather, la séduisante sœur de Ted.
Je dois sortir d'ici.
Attends, Ted. Et ton discours ?
Invente-moi une urgence. Je ne peux pas supporter ça.
Ted, où vas-tu ? C'est le mariage de ta mère.
Oncle Larry, je le jure. C'était les chutes du Niagara.
Mes amis ne me virent pas pendant 72 heures.
Est-ce que Ted va bien ? Je sais que la fin de semaine fut difficile,
mais ce silence radio est étrange.
Je sais. Sa mère a appelé cinq fois pour savoir où il était allé.
Désolé, Robin, ils n'ont plus de bretzels. Je sais que tu es sensible alors...
Laisse-toi aller. Allez.
D'accord. D'accord.
- J'ai pleuré pendant la chanson de Clint. - Elle a pleuré.
Salut, les amis.
- Ted, où étais-tu ? - Ça va ?
Je vais mieux que ça. Je suis sur un nuage.
Venez. On va faire un tour.
Mon vieux, tu veux laisser quelqu'un
qui n'est pas en phase maniaque prendre le volant ?
Oui. Et où va-t-on, en passant ?
Tout d'abord, laissez-moi vous dire ce qui s'est passé au mariage.
En voyant ma mère se marier,
j'ai compris à quel point je prenais du retard dans ma vie.
Il fallait que je sorte de là. Je suis retourné à ma chambre d'hôtel,
je suis allé sur Internet, comme quand je ne m'endors pas.
Non, non, non, non.
On ne veut pas savoir ce qu'Internet et toi faites quand tu te sens seul.
Ce n'est pas ça. Je...
Je ne parlais pas de ce moment-là.
J'ai navigué sur mon site d'immobilier préféré.
Allez, on en a tous un. J'ai regardé des propriétés et...
Les amis, j'ai acheté la maison de mes rêves.
Comment ça, tu as acheté cette maison ?
J'ai fait une offre en ligne,
j'ai gagné les enchères, et tout a été approuvé.
Je viens de signer les papiers.
Ce fut facile de négocier avec Blair Witch ou elle marchande à la dure ?
Ne plaisante pas avec ça.
Cette pièce sera un bureau.
Un endroit pour papa.
Les enfants pourront venir lire ici, mais pas s'amuser avec des jouets.
Ce n'est pas une question d'amour, mais de limites.
- Ouah ! - Ted, c'est insensé.
Ça va prendre des années et une fortune avant que ce soit habitable.
Je suis architecte. Je m'arrangerai. Si je m'y mets tout de suite,
tout sera fini quand ma femme et moi serons prêts à emménager.
Est-elle avec nous en ce moment, Ted ?
Oui, oui, je sais. Je n'ai pas encore trouvé Mme Mosby.
Mais ça va arriver. Je touche du bois.
- Attention, vieux. - D'accord. Ted.
Tu ne peux pas faire comme si tu savais à quoi ressemblera ta vie.
Ça ne marche pas ainsi.
C'est vrai. C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite.
Qu'un d'entre nous ait jamais faite.
- C'est assez. Laissons Ted tranquille. - Merci.
Bon. On a tous fait des choses stupides.
Par exemple, une fois,
j'ai échappé des fusées volantes dans la toilette
et j'ai voulu les faire sécher dans le micro-ondes.
Tu devais être soûl mort.
Non. C'est trop stupide pour un adulte.
Il devait être jeune.
Jeune ? Comment un enfant...
Des fusées dans un micro-ondes ?
Mon Dieu ! J'ai un nouveau jeu.
"Soûl ou jeune ?" Devinez. Faites un choix.
- Soûl. - Jeune.
Roulement de tambour.
J'étais...
Soûl.
SOÛL
- Super. - Hé.
Je suis content que Robin l'ait trouvé.
Parce qu'elle est très sensible et fragile.
Je fais référence à la fois où elle a pleuré durant la chanson de Clint.
Même si je murmure, j'espère qu'elle m'entend.
Ce n'était pas moi.
Quoi ?
Ce n'est pas moi qui ai pleuré pendant la chanson de Clint.
... et vrai
Tu pleures ?
Je sais, c'est stupide, mais...
- Tout le monde. Et le dragon - Et le dragon
Ils sont si heureux.
Pas autant que moi.
Je te donne 500 $ si tu dis que c'est toi qui as pleuré.
Tu me donnes 500 $ ? Marché conclu.
Merci, Robin.
Tu viens de m'épargner l'humiliation publique et la honte.
Écoutez tous. Devinez ce que Robin vient de faire.
Attendez, vous ne...
Salut, je suis ici pour l'inspection.
Super. Je pensais que vous ne viendriez pas.
Je suis ici depuis quelques minutes,
mais la sonnette ne marche pas.
Hé !
La sonnette ne marche pas.
Attends, tu n'as pas encore fait inspecter cet endroit ?
- Eh bien, non. - Ted...
Bon. Bon. Hé ! Hé ! Hé !
Bon. N'oublions pas
qu'on a tous déjà fait des trucs stupides.
Par exemple, j'ai déjà tenté de descendre une échelle à vélo
du deuxième étage de la maison.
Ce qui importe, c'est de savoir
si j'étais soûl ou jeune ?
- Soûl. - Jeune.
Roulement de tambour.
- J'étais... - Marshall est mort.
- Jeune. - Marshall est mort. Marshall.
JEUNE
Les mères, hein ?
Elles en font toujours tout un plat.
Je suis sorti du coma après une semaine.
Allons voir le patio, d'accord ? Venez.
Je vais mettre un barbecue ici. Chaque dimanche,
ce sera le festival de la saucisse.
Festival de la saucisse ? Hamburgers. Oui, je... On fera des hamburgers.
Ted, arrête. Tu ne peux pas garder cette maison. C'est une grave erreur.
Lily, écoute-moi.
J'avais un plan. Une femme, une maison, des enfants.
Mais malheureusement, l'univers ne semble pas vouloir
que j'aie une femme et des enfants.
Que me reste-t-il, alors ? La maison. Je l'ai achetée.
Ce n'est pas une grave erreur.
Exactement. Conduire la voiture de mon frère à contresens sur la l-94,
ça, c'était une grave erreur.
- Soûl. - Jeune.
J'étais...
Jeune.
JEUNE
Ouah ! Barney, tu as pleuré sur ce gars ou quoi ?
Les tuyaux coulent. La bonne nouvelle,
c'est que les plus gros rats se sont noyés dans l'étang du sous-sol.
Les autres, eh bien, ils s'en viennent par ici.
Tu vois ? Tu aurais dû attendre pour être au courant des problèmes.
En cherchant, on voit toujours des problèmes.
Mais il ne faut pas que ça nous arrête.
Dès le début de l'université, Marshall a su qu'il voulait passer sa vie avec toi.
Et si quelqu'un lui avait fait remettre ça en question ?
Au revoir.
Je sais qu'on n'est sortis que deux fois, mais sache, Lily Aldrin, que je...
Je vais t'épouser.
Pas si vite.
Il y a des problèmes de structure.
Ces hanches ne sont pas faites pour expulser un bébé Eriksen.
Et ce truc-ci n'a pas le bon filtre.
C'est un problème qui ne pourra jamais se régler.
Je sais que vous aimez cet extérieur gothique maintenant,
mais au fond, ne préféreriez-vous pas quelque chose de plus espagnol ?
Je vous recommande d'envisager la location.
Mais Marshall a foncé,
et ce fut la meilleure chose qui soit.
C'était Robin.
"Quoi ?" Oui ! C'est Robin qui a pleuré pendant la chanson de Clint.
"Mais elle a dit..." Je sais ce qu'elle a dit.
Mais voici ce qu'elle ne voulait pas que vous sachiez.
10 minutes plus tôt
Écoute, Barney, j'en ai assez de ces blagues sur mes larmes.
Si je dis que c'est toi qui as pleuré,
tu joueras le jeu ?
Bien sûr.
J'ai fait une erreur en rompant avec toi, hein ?
Ton pénis est énorme.
Mon vieux, on y a presque cru.
Tu vas toujours trop loin.
Merde.
Bien, bonne nouvelle. Je pense qu'on va pouvoir partir.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai fini le rez-de-chaussée et l'extérieur.
Je pourrais continuer à chercher d'autres problèmes,
mais il y a déjà la moisissure, le mur de retenue endommagé,
l'électricité non sécuritaire, la peinture au plomb, l'humidité,
les dommages du feu et du soleil,
la chaudière brisée, les planchers pourris...
Hé ! Pas de termites.
La cheminée, les chauves-souris, rats et araignées,
les ratons laveurs, le clochard, la gouttière détachée,
le vieux coffret à fusibles
et la peinture de la cuisine, qui est correcte,
mais la bordure ne va pas du tout avec les comptoirs.
Je vous recommande
de ne pas acheter ce taudis à la Guantánamo Bay
et de ficher le camp d'ici
avant qu'un peu de vent fasse tomber ce trou à rats.
Et si... Et si j'avais déjà acheté ce trou à rats ?
Eh bien, je vais aller inspecter l'étage.
A-t-il dit qu'il avait trouvé un clochard ?
D'accord, oui. Il y a des problèmes.
Mais je vois le potentiel de cette maison.
Je vois une balançoire accrochée à l'arbre dehors.
Je vois une couronne sur la porte à Noël.
Je vois un barbecue sur le patio où je ferai des grillades la fin de semaine.
Je vois une vie que je sais que je peux avoir.
Maman.
Je vois une poursuite.
J'ai trouvé des termites.
Au revoir.
La bonne nouvelle, c'est que l'inspecteur a tué des coquerelles en tombant.
Attendez.
Énorme trou à l'étage.
Je veux m'assurer que le rapport est exhaustif.
Vous aviez raison.
C'était une grave erreur. Mais...
Tout le monde avance, sauf moi. Vous avez déjà votre maison.
Robin et Don sont dans une relation sérieuse.
Barney, c'est une nouvelle cravate ?
Merci. Seigneur !
Et ma mère s'est remariée.
Moi, je suis exactement où j'étais il y a cinq ans. J'en ai assez.
Je suis prêt à avoir la vie qui va avec cette maison.
Ça va aller, mon vieux.
Parfois, les gens prennent de mauvaises décisions.
Comme ta mère.
Comment ça ?
Ted, comme tu le sais, j'ai toujours beaucoup aimé ta mère.
Je t'en prie, arrête.
En fait, Virginia et moi avons partagé un moment spécial
en 2006 A.C.
Avant Clint.
De quoi tu parles ?
Je voulais être ton père.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ne réplique pas, jeune homme.
C'est pourquoi j'ai pleuré pendant la chanson de Clint.
Parce que ce salaud me l'a arrachée.
Et maintenant, il ne me reste
que le souvenir de l'avoir laissée à l'aéroport.
C'est ainsi que vous avez eu la broche ?
Incroyable.
Bon, on y est.
On y est.
- Ça a été vite. - Pas de circulation.
Stupide.
J'adore cette chanson.
Vraiment ? Je peux...
Écoutez, mère de Ted...
Je ne devrais pas... Je...
Ton pénis est énorme.
Encore. Tu vas toujours trop loin.
Oui, bon. J'ai inventé la dernière partie.
Mais le reste, je jure que c'est vrai. Admets-le. Ta mère est une couguar.
Tu as dit qu'une couguar ne pouvait avoir plus de 50 ans.
D'accord, c'est une Mellencamp.
Je suis fait.
Le mieux, c'est de faire quelques travaux et de tout vendre à perte.
Ted, généralement, dans la vie, quand on prend une mauvaise décision,
il faut vivre avec elle.
Mais a-t-on souvent la chance
de prendre une masse et de la réduire en miettes ?
C'est stupide.
Je me suis rendu au 2e niveau avec ta mère.
Merci, Lily. C'était une sensation fantastique.
À Ted Mosby.
Propriétaire, ami, et s'il peut la louer, locateur véreux.
- Oui. - Santé.
Il y a...
Je dois faire une dernière chose.
Mes amis ne me virent pas pendant 72 heures.
On est venus avec sa voiture.
Salut.
Ted, que fais-tu là ?
Je ne vous ai pas fait mon discours.
J'ai été égoïste et j'ai eu peur. Excusez-moi.
Le voici.
Applaudissons le D.J. ! Geste vers le D...
Je vais passer ce bout-là.
Maman, je t'aime.
Je ne t'ai jamais vue aussi heureuse qu'avec Clint.
Et Clint, bienvenue dans la famille.
Ce que vous avez, j'espère le trouver un jour.
Mais en attendant ce moment, à votre santé.
Je vous aime.
Ted...
Je suis si gelée en ce moment.
Je ne suis sûre qu'à 60 % que tu te tiens devant moi.
Mais si tu l'es,
je t'aime.
Et tu es le meilleur fils qu'une mère peut avoir.
Il n'y a aucune raison logique pour que ma mère soit avec ce type.
Mais comme vous le savez, les enfants,
épouser votre grand-papa Clint fut la meilleure décision de grand-maman.
Parfois, nos meilleures décisions sont celles qui n'ont aucun sens.
- Salut. - Salut, vieux.
Comment savais-tu que j'allais être ici ?
Robin me l'a dit.
Bonne crémaillère.
Mais je t'ai dit que j'allais vendre la maison.
Je sais ce que tu as dit.
Mais je connais mon meilleur ami, Ted Mosby.
Au fil des années, chaque fois que je t'ai dit :
"Ralentis, ne va pas si vite avec cette fille",
tu ne m'as jamais écouté.
Ton cœur est à la fois soûl et jeune.
Merci de me défendre, vieux.
Je suis là pour ça.
Je peux... Je peux te montrer mes idées ?
Oui.
Marshall avait raison, les enfants. Je n'ai pas vendu la maison de mes rêves.
Ce qui est génial avec les mauvaises décisions,
c'est qu'on en fait tous. Mais le temps est étrange.
Et parfois, magique.
Il peut prendre une décision stupide
et la transformer en autre chose.
Car comme vous le savez, les enfants,
cette maison-là,
c'est notre maison.
FRENCH - CANADIAN